Rencontre avec Emma Hamberg : une autrice suédoise à Strasbourg !

Le mercredi 15 novembre 2023, des étudiant.e.s en suédois ont eu l’occasion de rencontrer l’autrice de Je m’appelle Agneta et Au revoir Agneta : Emma Hamberg¹. Avant le début de l’atelier elle s’est dite très enchantée à l’idée de rencontrer des étudiant.e.s français.e.s, public qu’elle n’a pas l’habitude de côtoyer.

Mais qui est Emma Hamberg ?

Elle nous a raconté lors de cette rencontre qu’elle est originaire d’Öxnered, un petit village suédois. Elle grandit et pour faire face à l’ennui, elle dessine des bandes dessinées. A 14 ans , elle nous raconte qu’elle est la seule du village à ne pas avoir embrassé de garçon. C’est aussi à cet âge-là qu’elle remporte le premier prix d’un concours de bandes dessinées organisé par le grand journal Dagens Nyheter. La récompense sera un voyage à Paris avec sa mère. Durant celui-ci, elle tombe amoureuse de Patrick, pétillante, elle nous raconte qu’ils se marieront 30 ans après, lorsqu’elle apprendra au détour d’un club de lecture qu’il est fraîchement célibataire. A l’âge de 20 ans, elle écrit des articles et des chroniques ; ses écrits rencontrent un vif succès et certains seront même adaptés en film (Linas Kvällsbok)

L’Atelier 

Dans un premier temps Paula Wolters, la professeure de suédois a présenté les travaux autour de Je m’appelle Agneta effectués par les différentes promotions. Ensuite des étudiant.e.s de L2 ont exposé leur travail autour du résumé du livre, présentés les personnages et les mots de vocabulaire en suédois auxquels ils se sont intéressés . Puis d’autres étudiant.e.s ont pris le relais pour la lecture d’un passage en suédois, puis en français. L’autrice nous a également demandé s’il existait un mot en français pour qualifier la crise du milieu de vie. Hésitants, des étudiants ont fait le rapprochement avec la crise de la quarantaine. Ce à quoi Paula Wolters a répliqué : « Vous avez vos crises plus tôt ! ».

Questions/ Réponses avec l’autrice

Durant l’atelier, nous avons aussi eu l’occasion de poser des questions (en suédois) à Emma Hamberg. En voici 3, avec leurs réponses traduites de l’anglais au français par mes soins :

« Dina franska karaktärer är det så du ser på oss i verkligheten ? » (Vos personnages français représentent-ils la vision que vous avez de nous ? )

Emma Hamberg : Quand j’ai rencontré mon mari, ainsi que ma belle-famille, j’ai eu l’occasion de côtoyer beaucoup de français. Et donc, j’écris sur les français comme j’écrirais sur les suédois, avec beaucoup de sel… Le « french dream » est très populaire en Suède ! Et certains clichés sont vrais…surtout pour la nourriture. Elle est enviée en Suède. J’ai lu une étude et dans celle-ci, il était dit que les Suédois et les Français ont la même espérance de vie. Pourtant en Suède nous sommes obsédés par la nourriture saine ! L’une des explications c’est que les français mangent ensemble et partagent avec les autres, et c’est ça le plus important. Pas la nourriture en elle-même, mais le partage.²

« Kan Agneta sig ampassera till franska kulturen ? » (Est-ce qu’Agneta pourrait s’adapter à la culture française ?)

Emma Hamberg : Chaque culture à des couches. C’est facile au début ; discuter, manger…Mais il existe des normes sociales que l’ont ne peut comprendre et acquérir qu’avec une pratique et une immersion intensives. Elle pourrait s’intégrer jusqu’à un certain point, disons que cela serait facile pour elle pendant 1 an. Mais ensuite il faudra qu’elle lise, regarde la télévision française…²

« Vem inspirerade till karaktären Agneta ? » (Qui a inspiré le personnage d’Agneta ?)

Conclusion

En somme, cette rencontre aura été très riche. Emma Hamberg est une personne inspirante et sa joie de vivre contagieuse. Même si l’entrevue a été brève, elle a eu le mérite de me donner envie de lire cette tranche de vie qu’est Je m’appelle Agneta.

Autrice de l’article :

Asmae Azizi, L1 en études scandinaves (2023-24)

Cette rencontre a été rendue possible par l’Institut suédois et le travail de tout un semestre de Paula Wolters avec ses classes de suédois de différents niveaux à l’Université de Strasbourg. L’autrice s’est également rendue à l’université Caen-Normandie et Sorbonne Université qui proposent des cours de suédois en France.
L’échange relaté dans cet article a été suivi d’une rencontre au plus large public dans la soirée où des lectures en présence de l’autrice ont été faites par les étudiant-es ainsi qu’un échange de questions-réponses en français et suédois avec le soutien bienveillant et dans le cadre intimiste de la Bibliothèque des Langues. Une petite équipe d’étudiant-es ont pris sur eux de prendre des notes, capturer des photographies, des vidéos et des enregistrements audio des deux moments de rencontres apprenant ainsi à manier ces outils de communication en situation réelle.

1. retrouvez la page d’actualité de l’autrice suédoise sur le site de son éditeur suédois Piratförlaget [↩]
2. notre traduction [↩] [↩] [↩]

---

---