Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Les mots d’amour en néerlandais d’un album jeunesse

L’article sur cet événement culturel organisé à l’Unistra a été écrit par Justine Volff en L3 au département d’études néerlandaises.

Couverture’ du livre

L’album néerlandais de jeunesse Een zee van liefde étudié par Britta Benert dans son cours de littérature jeunesse néerlandophone a été choisi et lu par quatre étudiantes, le 9 février 2023 à la Bibliothèques des Langues à l’occasion d’une heure de lectures multilingue nommée “Mots d’Amour”.

Un album primé

L’album a été écrit et illustré par Pieter Gaudesaboos et a reçu le prix littéraire De Boon en 2022 (https://www.deboon.be/). Pieter Gaudesaboos est un auteur et illustrateur de jeunesse originaire de Bruges, en Belgique flamande.

Een zee van liefde raconte l’histoire de Pinguïn et de Beer – en français, ils se nommeraient Manchot et Ours. Cette histoire commence avec un long et dur voyage pour Pinguïn, qui va chez son ami Beer pour lui dire un secret : il est amoureux de lui. Mais Beer lui rit au nez, lui dit qu’ils sont bien trop différents, et ne comprend même pas ce que veut dire Pinguïn. Alors, Beer et Pinguïn passent tout l’été ensemble, le temps que les sentiments de Beer s’éveillent ou que ceux de Pinguïn s’éteignent. Mais à l’automne, rien n’a changé, alors Pinguïn décide de rentrer chez lui. Beer se sent triste, et surtout très seul : rien ne peut remplacer la présence de Pinguïn. Alors, il entreprend un voyage jusque chez Pinguïn pour lui demander de revenir.

Des phrases touchantes

Les phrases que je trouve parmi les plus touchantes de cet album prennent alors place, j’en propose la traduction suivante :

“- Reviens, dit Ours.

Il frissonnait de froid. Ses mots demeurèrent suspendus comme les flocons de neige entre eux.

– Nous sommes si bien ensemble, tu me donnes du calme et tu m’apportes du réconfort, et tu me laisses rire quand il le faut.

Je veux te câliner et prendre soin de toi, parce que je suis le plus chanceux lorsque je suis auprès de toi.

Manchot se sentait si bien qu’il ne pouvait plus dire grand-chose. Ses yeux scintillaient. Il donna à Ours un petit bisou tout doux.

– ça, c’est l’amour.

Un océan d’amour.”

Pieter Gaudesaboos, Een zee van liefde, proposition de traduction par J. Volff

‘Kom terug’, zei Beer.

Hil rilde van de kou.

Zijn woorden hingen als grijze ademwolkjes tussen hen in.

‘We hebben het zo fijn samen. Je brengt me rust, je brengt me troost.

En je laat me lachen als het moet.

Ik wil je knuffelen en voor je zorgen,

Want  ik ben het gelukkigst

als ik bij jou ben.

Pinguïn voelde zo veel

Dat hij maar weinig kon zeggen.

Zijn ogen fonkelnden.

Hij gaf Ber een vorzichtige kus.

‘Dat is liefde’.

‘Een zee van liefde’.

Pieter Gaudesaboos, Een zee van liefde.

Images et textes pour les enfants et les adultes

Elisa Clolot, Jessica Ng Mei Chi, Margot Simler et Justine Volff lisant le texte à la Bibliothèque des langues, 9/02/23. Photo Nadia Wijers.

Pour moi, cet album célèbre l‘amour dans toutes ses formes et ses différences, qu’il soit entre homme et femme, entre femme et femme, entre homme et homme ou toute autre combinaison qui puisse exister. Mais il célèbre également l’amour dans la différence de manière plus générale, qu’il s’agisse d’une différence d’origine, de caractère, de mode de vie…

Et il nous dit également que, l’amour peut toujours survenir quand on s’y attend le moins. Le manchot, Pinguïn, a attendu tout un été et il a dû repartir pour qu’Ours se rende compte de ses propres sentiments envers son ami.

Les illustrations accompagnent bien le texte et nous racontent parfois bien plus que le texte, notamment lorsqu’ils passent l’été ensemble. On les voit faire toutes sortes d’activités : bronzer, se baigner, randonner… Et elles racontent toutes les émotions de Pinguïn, que ce soit lorsqu’il est triste de ne pas avoir été compris par Beer ou lorsque Beer laisse couler une larme qui s’envole dans le vent (un autre de mes passages préférés). Elles nous racontent parfois un peu moins, comme lors des dialogues qui, s’ils sont au moins en partie retranscrits en images dans l’album, restent moins évidents à illustrer. Si l’on prenait uniquement les illustrations et qu’on les faisait voir à quelqu’un, cette personne ne comprendrait peut-être le thème de l’histoire qu’à la toute fin, lorsque Pinguïn embrasse Beer. Les images ont plus besoin du texte que le texte des images, mais les deux forment comme une danse où tantôt l’un prend plus de place sur scène que l’autre.

Je voudrais rajouter que, comme nous l’a fait remarquer Britta Benert notre chère professeur de littérature de jeunesse néerlandophone, nous avons été les seuls de toute la session de lecture à lire un livre destiné à la jeunesse. Il n’en demeure pas moins accessible à un autre niveau de sens pour les adultes (une possible référence aux mouvements LGBT+ par exemple) que pour les enfants, et il demeure en tout cas une très belle leçon de vie à partager de mon point de vue.

Justine Volff, L3, département des études néerlandaises


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Raphaël Jamet (13 mars 2023). Les mots d’amour en néerlandais d’un album jeunesse. Feuillets du Nord. Consulté le 8 février 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/sdya


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.