Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Une chanson néerlandaise pour les 20 ans de la Bibliothèque des langues

Jan Pieter Heije

L’article sur cet événement culturel organisé à l’Unistra écrit par Claudia Huisman, ancienne directrice du Département d’Etudes néerlandaises (1996-2015)

Une chanson pour la St Nicolas

A l’occasion du vingtième anniversaire de la Bibliothèque des Langues au Patio à l’Université de Strasbourg, une belle fête multilingue a eu lieu le 6 décembre 2022 dernier. Lucie Goerst et Eric Schultheiss, tous les deux étudiants en troisième année de néerlandais, y ont contribué en récitant un célèbre poème écrit par Jan Pieter Heije (1809-1876), médecin et auteur de nombreux poèmes et chansons néerlandais dont certains sont restés dans la mémoire collective populaire.

C’est la veille de la fête du Saint Nicolas que petits et grands Néerlandais se réunissent pour attendre le Saint Nicolas, tout en chantant : en effet c’est le cinq décembre qu’il arrive accompagné de ses pères fouettards, pour apporter cadeaux, gâteaux et autres sucreries aux enfants sages, alors que les vilains enfants devront s’attendre à recevoir des coups de baguette ou de fouet…Les siècles précédents, l’attente du délicieux Avent était vécue dans l’espoir et dans la peur…

Versions en néerlandais et en français de Zie de maan schijnt door de bomen

C’est avec verve qu’Eric et Lucie ont récité la très célèbre chanson Zie de maan schijnt door de bomen

Lucie Goerst et Eric Schultheiss lisant le poème de Jan Pieter Heije

Zie de maan schijnt door de bomen
Makkers staakt uw wild geraas.

‘t Heerlijk avondj’ is gekomen
‘t avondje van Sinterklaas.
Vol verwachting klopt ons hart
Wie de koek krijgt, wie de gard
Vol verwachting klopt ons hart
Wie de koek krijgt, wie de gard.

O wat pret zal ‘t zijn te spelen
Met die bonte harlekijn
Eerlijk zullen w’ alles delen
suikergoed en marsepein
maar, o wee, o bitt’re smart
kregen wij voor koek een gard.
Maar, o wee, wat bitt’re smart
kregen wij voor koek een gard!

Maar ik vrees niet dat wij klagen;
Vader, Moeder zijn te goed!
Was het ook niet alle dagen,
meestal waren wij toch zoet.
Ban dus vrij de vrees uit ‘t hart;
‘k Wed er ligt geen enk’le gard.
Ban dus vrij de vrees uit ‘t hart;
‘k Wed er ligt geen enk’le gard!

Jan Pieter Heije, Zie de maan schijnt door de bomen
Lucie Goerst et Eric Schultheiss lisant le poème de Jan Pieter Heije

Version française :

Voyez la lune briller dans les arbres,
Amis ! Cessez votre tapage ;
Le délicieux Avent est arrivé,
L’Avent de Saint Nicolas !
Nos cœurs battent de l’attente,
Qui aura le gâteau, qui la baguette !
Nos cœurs battent de l’attente,
Qui aura le gâteau, qui la baguette !

Oh ! Quel plaisir ce sera de jouer
Avec cet arlequin bariolé !
Nous partagerons tout honnêtement,
Sucreries et massepain ;
Mais, hélas ! Quelle amère peine,
Nous aurions eu la baguette pour du gâteau !
Mais, hélas ! Quelle amère peine,
Nous aurions eu la baguette pour du gâteau !

Mais je crains que nous nous plaignions.
Papa et Maman sont très gentils !
Nous n’avons pas été sages tous les jours,
En général nous étions très gentils.
Bannissez la crainte de votre cœur,
Je parie qu’il n’y a pas une seule baguette !
Bannissez la crainte de votre cœur,
Je parie qu’il n’y a pas une seule baguette !


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Raphaël Jamet (27 janvier 2023). Une chanson néerlandaise pour les 20 ans de la Bibliothèque des langues. Feuillets du Nord. Consulté le 8 février 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/sdy3


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.