Grettir the Outlaw : A Story of Iceland
Grettir portant un bouclier et une lance
Introduction à l’œuvre
Sabine Baring-Gould était un prêtre anglican qui durant sa vie compila de nombreux chants folklorique. Né en 1834, il fut aussi hagiographe, auteur et traducteur. L’ouvrage présenté dans cette article provient d’ailleurs d’une traduction qu’il a réalisé alors qu’il était encore professeur. Il explique dans la préface qu’il a rédigé, qu’il souhaitait rendre accessible la saga de Grettir à ses élèves.
“[…] Après avoir travaillé une partie de la Saga, j’en suis devenu moi-même intensément intéressé et il me sembla que les garçons auxquels j’enseignai, dûment aimer entendre parler de Grettir. Alors, tous les jours, j’essayai de traduire […]”
citation traduite, Préface de Grettir the Oultaw, S.B.Gould
Ce livre, parut en 1889, raconte l’histoire de Grettir le Fort (Grettir the Strong), qui deviendra plus tard dans sa vie Grettir le Hors-la-loi (Grettir the Outlaw). Entre aventure et exil, cette œuvre méconnue mérite toute l’attention du lecteur. Ici notre but sera dans analyser le contenu à travers divers outils d’analyse textuelle et de Distant Reading, c’est-à-dire des outils de visualisation nous permettant d’analyser le contenu, la sémantique ainsi que les relations entre personnages.
Exposition des méthodes :
Lors de cette analyse, différents outils ont été utilisés, commençons par le commencement :
OCR et HTR
Il s’agit d’un programme de reconnaissance de charactère. En effet afin de pouvoir appliquer des outils d’analyse textuelle au texte, il nous faut l’avoir en version numérique. Le travail consiste alors à photographier chaque page du livre, puis de le faire passer par un OCR (ou HTR pour les textes manuscrits). Pour cette œuvre, le processus fut réalisé auparavant par Le Projet Gutenberg.
En résulte un document .txt qu’il faut “nettoyer“. Cette étape consiste à corrigé toutes les erreurs commises par le programme. Plus la qualité des images données est mauvaise plus le texte sera long à préparer. J’utilise Notepad ++ à cet effet.
Ce travail est réalisé tout en prenant soin de bien cataloguer chaque modifications. Tous les titres et métadonnées sont supprimés lors de ce processus afin de pouvoir analyser les récurrences de mots par exemple, sans fausser les résultats.
Voyant Tools
Voyant Tools nous permet ensuite de pouvoir visualiser notre texte sous différents aspects.
On peut tout d’abord se poser différentes questions par rapport au texte :
- Quels sont les personnages les plus récurrents ?
- Quand font-ils leur apparition ?
- Quels sont les divers lieux fréquentés ?
Il faut savoir que cette œuvre parle d’un réel exil pour Grettir. J’ai alors trouvé important et pertinent de recenser les différents lieux, les différentes rencontres et la sémantique gravitant autour des ces différents acteurs.
Afin d’analyser les différents termes récurrents il est ensuite possible d’utiliser différents outils. L’un d’entre eux est particulièrement intéressant puisqu’il nous permet de comprendre le contexte et les mots avoisinants un terme précis, il s’agit de l’outil Context qui peut être couplé à Collocations.
Voyant tools nous offre aussi la possibilité de comptabiliser les apparitions des termes et de les retrouver dans leur contexte. Ainsi l’on sait que Grettir apparaît 854 fois, ce qui semble logique pour le personnage éponyme. Mais qui sont les autres personnages importants ? Dans l’ordre décroissant, l’on retrouve le nom de Thorbjorn 125 fois et Thorir 76.
L’énorme différence de récurrence entre Grettir et les autres personnages mais en avant sa solitude et son l’exil à travers le récit; les différents protagonistes sont peu cités puisque Grettir ne les croise pas pour longtemps et ne les revoit jamais. A cela s’ajoute le fait que la diversité de prénoms dans les récits islandais de l’époque n’était pas vaste. En effet le texte recense Thorir 76 fois, mais il pourrait très bien s’agir de plusieurs personnages portant le même prénom.
Il faut néanmoins coupler ces données à la fréquence à laquelle les personnages sont cités. Ainsi on obtient la fréquence relative d’apparition des personnages, c’est-à-dire la quantité d’apparition sur une période donnée.
Grettir apparaît 12 123 apparition pour 1 million de mot contre 1 774 pour Thorbjorn, étant donné ses apparitions courtes dans seulement deux parties du texte, sa présence est succincte mais sa fréquence relative montre qu’ils est très présent dans ces courts passages. Afin de visualiser ce propos, j’utilise l’outil Trend qui permet de visualiser une courbe de fréquence des termes.
J’ai donc obtenu la réponse à ma question. De cette manière je sais qui est présent, où et quel est son importance, relativement à sa fréquence.
Je me suis donc penché sur les différents lieux traversés durant l’exil de Grettir. Les informations obtenues peuvent être ensuite croisées avec les précédentes afin de comprendre qui sont les personnages qui apparaissent dans chaque contexte géographique.
L’outil Dreamscape nous permet de visualiser les différentes villes dans lesquelles Grettir ou ses compagnons ont voyagé. Il semblerait toutefois que le programme possède des défauts puisqu’il ne permet de visualiser que les et ne comprend pas certaines locations qui auraient changé de noms au cours des siècles. L’outil est donc trop peu utilisable dans mon cas, le texte ne possède pas beaucoup de noms de villes étant donné l’époque et le fait que l’Islande était encore très rurale.
Il fut alors préférable pour mon analyse de me penché sur les différentes zones géographique du récit. En regardant à travers les tendances des termes nous remarquons plusieurs pays, zones géographiques et point cardinaux :
- “house” – 103
- “iceland” – 89
- “boat” – 77
- “river” – 73
- “farm” – 69
- “land” – 63
- “Norway” – 56
- “sea” – 55
- “island” – 51
- “valley” – 50
- “ship” – 43
- “mountain” – 39
- “south” – 33
- “stream” – 32
- “lake” – 29
- “wood” – 24
Cet échantillon de récurrences met en avant les différents terrains rencontrés et avec les méthodes précédentes, il m’a permis de déterminer à quoi ressemblait chaque environnement. En effet en étudiant les récurrences, leur apparition ainsi que leur fréquence relative et leur “Trend“, on peut se faire une idée des différents éléments géographique qui se croisent, créant alors un paysage. Néanmoins, les récurrences fonctionnent uniquement pour l’orthographe précise du terme. C’est-à-dire que si le terme “ship” est mis au pluriel (“ships”), la récurrence n’est pas compter malgré que le mot se réfère à la même chose. J’ai donc choisi les mots à l’orthographe la plus utilisée afin de maximiser l’efficacité de cette analyse.
Je reproche toutefois un autre défaut à cette méthode, certains mots polysémiques peuvent être mal interprétés lors de la collection de ces données, c’est le cas pour le mot anglais spring, qui peut vouloir dire le printemps, désigner le verbe sauter ou encore un geyser (a spring) ou bien même encore, un ressort. Il est donc parfois difficile de prendre en compte l’information tel qu’elle est, seulement le contexte peut nous permettre d’éliminer l’ambiguïté.
Grâce à ses termes nous pouvons ensuite étudier leur tendance afin de démontrer l’évolution géographique du récit. J’ai décidé d’étudier différentes zones mis en relation avec deux personnages. On remarque de cette manière leur apparition dans chaque zone précise. Le processus et simple te permet de cibler des personnages et des zones géographique précise.
différents personnage en relation à différentes zones géographique
Ce graphique nous montre la fréquence relative de chaque terme par segment (chaque séquence est un découpage équitable du récit), et nous pouvons nous rendre compte par exemple que Thorbiorn, Île ainsi que Ferme sont trois éléments liés dans la séquence 9. On peut donc en déduire que cette séquence se passe dans une ferme sur une île où Grettir est amené à rencontré Thorbiorn. De la même manière, quand Thorbiorn apparaît dans la séquence 5, on parle énormément de lui, la scène semble se dérouler en Norvège (le terme faisant une percée sur cette séquence, face à une chute du terme Islande). On en déduit donc que Grettir fit la rencontre de Thorbiorn à cet instant, ce que la lecture du texte semble confirmée.
Laboratoire des Mythèmes & Gephi
Afin de pousser l’analyse, il est possible d’utiliser le site du Laboratoire des Mythèmes. Le site collaboratif permets de recenser les mythèmes compris dans le texte. Après avoir tiré une liste de chaque terme dans sa catégorie, le programme Gephi intervient. Par son algorithme il permet de créer un système de réseau trié selon les préférences de l’utilisateur. Ainsi nous pouvons obtenir une visualisation complexe et complète des différents acteurs du récits ainsi que leurs interactions.
Les différents termes sont alors organisés par communautés, distribuées à travers différents catégories que nous avons au préalable obtenues grâce au Laboratoire des Mythèmes : les chronotopes, les acteurs et les concepts.
Chaque mot possède un Type auquel est affiliée une couleur : violet pour les acteurs, vert pour les chronotopes, bleu pour les concepts, orange pour les actions et rose pour les “autres”. Leur position est relative à la betwenness, c’est-à-dire l’importance d’un mot entre deux autres. Pour illustrer ce principe je propose une autre visualisation Gephi, cette fois-ci centrée sur le terme Odin, dieu “principal” chez les Vikings païens.
On remarque donc que le terme Odin est centrale lorsque l’on parle de Thor, de Spear, Hammer ou encore Sky et Thunder. En effet, ce sont les éléments qui lui sont typiquement liés dans l’imaginaire commun. Cette analyse peut donc être intéressante pour d’autre terme tel que celui de Ship, centrale dans l’exil de Grettir.
Ainsi on remarque les termes gravitant autour de Ship. Logiquement, Whale, Shore, Storm (pour ne citer qu’eux) font leurs apparitions. Mais plus étonnant, on retrouve un lien proche avec Son. Cela pourra être une piste pour une future analyse sur cette aspect particulier.
En conclusion, les outils présentés dans cet article permettent de rendre compte de plusieurs aspects des ouvrages et permettent d’étudier la relation des personnages par la sémantique ainsi que les différents mythèmes qui leur sont propre. Toutefois il faut garder en tête que la lecture de ces différentes données ne peut se faire qu’en croisant plusieurs sources d’information.
Cet article fait partie des rendus d’étudiants et étudiantes dans le cadre d’un projet de didactique des humanités numériques.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
simonevrard (21 avril 2023). Grettir the Outlaw : A Story of Iceland. Feuillets du Nord. Consulté le 10 décembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/sdyg
