La traduction au centre d’un réseau de médiateurs du Nord : Anne Born et la littérature nordique

Cet article démontre comment à travers l’étude d’un réseau de médiateurs du Nord, nous sommes en capacité de montrer les liens et d’exploiter les relations qui existent entre le Nord et d’autres espaces littéraires.

Anne Born, point de départ de notre réseau

Pour ce travail, on s’est focalisé sur la création d’un réseau et de son étude. Pour se faire, on s’est aidé d’une base de données sur l’outil Heurist.

Pour commencer, il faut se familiariser avec la notion de médiateur. Un médiateur (personne/chose) sert de lien, d’intermédiaire entre deux ou plusieurs entités. En ce qui concerne les médiateurs du Nord, on trouve les acteurs humains tels que les auteurs, les traducteurs ; les institutions comme les éditeurs ; et les médias, par exemple les livres.

Ici, nous comprenons qu’un médiateur opère la fonction de lien entre le Nord et les régions en dehors du Nord. La notion de Nord comporte les pays scandinaves, mais aussi la Finlande, l’Islande, le Groenland, la Sibérie ainsi que le cercle arctique.

Grâce à la base de données Médiateurs du Nord sur Heurist, nous allons essayer, en partant du point de départ de notre réseau qui sera la traductrice Anne Born, de répondre à la question Quel rôle Anne Born joue-t-elle dans la médiation culturelle entre le Nord et d’autres espaces littéraires ? En d’autres termes Comment la traduction influence-t-elle la diffusion et la réception des œuvres littéraires nordiques dans le monde anglophone ? Après création de notre base de données et de nos visualisations, on pourra aussi se demander Quels sont les acteurs institutionnels qui soutiennent cette médiation culturelle ?

Constitution d’un réseau

Dans un premier temps, j’ai choisi la personne qui allait être le point de départ de mon réseau. Il s’agit d’une traductrice nommée Anne Born. Elle est britannique et a traduit de nombreux livres scandinaves et danois vers l’anglais. Elle a notamment traduit les auteurs Hans Christian Andersen, Karen Blixen, Per Petterson, Jens Christian Grondahl.

Pour constituer mon réseau, il a ensuite fallut rechercher les médiateurs ayant un lien avec Anne Born. J’ai donc recherché les ouvrages qu’elle a traduit : (les ouvrages originaux écrits dans la langue maternelle des auteurs et leur traduction en anglais) ; les auteurs dont elle a traduit les œuvres (Grondahl ; Blixen ; Stangerup ; Petterson…) ; les maisons d’édition, non seulement celles qui ont publié les ouvrages originaux, mais aussi celles ayant publié ses traductions ; les villes dans lesquelles les ouvrages ont été publiés.

Pour trouver des informations sur ces différents médiateurs, j’ai utilisé différentes sources. Afin d’obtenir des informations sur Anne Born j’ai consulté sa page Wikipedia ainsi que sa nécrologie publiée dans “ The Guardian “¹ . J’ai aussi consulté les pages Wikipedia des auteurs que Anne Born a traduit pour obtenir des informations sur eux et sur leurs ouvrages. Pour obtenir des informations sur les ouvrages (dans les deux langues) j’ai beaucoup utilisé le site de partage de lecture Goodreads. Grâce à ce site j’ai trouvé des informations essentielles sur tous les ouvrages grâce à sa grande base de données : Auteurs, Dates de parution, maisons d’édition, langues, nombre de pages, ISBN. Toujours concernant les ouvrages, j’ai également utilisé le site bnu.unistra.fr. Leur bibliothèque en ligne m’a renseigné le même type d’informations que le site précédent.

Difficultés rencontrées

Il me fût parfois difficile de trouver des informations sur certains médiateurs, par exemple sur certains auteurs
danois. J’ai aussi eu des difficultés à trouver certains titres d’ouvrages, notamment les titres originaux. Je connaissais leurs traductions, mais manquais de renseignements concernant l’ouvrage original. Il est aussi difficile de vérifier la fiabilité des sources, des sites consultés, des informations trouvées. Par manque de sources ou d’informations complémentaires, on ne peut pas toujours être complètement sûr des informations recueillies. De plus, on peut trouver des données contradictoires d’un site à l’autre, ce qui interroge et remet en question la fiabilité de certaines sources. La stratégie a employer est de croiser les informations récoltées et de privilégier celles figurant sur les sites de référence, comme les sites des maisons d’édition. La double vérification des information permet de croiser des sources fiables à d’autres sources complémentaires. Il faudra donc considérer les résultats de cette recherche comme partielle car dépendant des éléments trouvés et de la non-exhaustivité de ce travail suivant les bases de données consultées.

L’utilisation des données

Après avoir saisi mes données dans Heurist, j’ai commencé à les manipuler de manière à mieux les interpréter, et surtout de manière à créer des visualisations. En cherchant le nom de notre point de départ dans la barre de recherche on trouve sa page Heurist (que j’ai rempli au préalable) constituée des informations bibliographiques que j’ai cherché auparavant. Or, cela ne nous avance pas à grand chose. Il faut alors créer ce que Heurist appelle un filtre (filter builder), qui permet d’affiner nos recherche, comme sur l’image ci-dessous.

Une fois les filtres permettant de faire apparaître les organisations (maisons d’éditions) les personnes (auteurs et traductrice), les livres (originaux et traduits) et les lieux (de publication) en lien avec Anne Born, mis en place, nous obtenons la liste ci-dessous. Ces éléments apparaissent dans le résultat de notre recherche car avec les filtres ajoutés, nous avons élargi et sélectionné différents types de médiateurs du Nord liés à Anne Born.

Visualisations

La fonction Network sur Heurist permet de créer une visualisation du réseau

Le logiciel spécialisé dans la création de visualisations de données sous forme de réseaux est Gephi. On a utilisé l’outil Force Atlas 2 pour visualiser nos données de manière plus claire. On comprend que les données centrées autour de Anne Born sont potentiellement celles qui entretiennent le plus de rapport avec notre traductrice et le Nord, et celles qui sont peu de liens ou beaucoup d’intermédiaires sont celles avec un rapport plus distant. Nous remarquons également des nœuds qui ne sont pas reliés au nœud Anne Born , n’ayant surement que très peu de lien ou alors un lien extrêmement occasionnel avec elle.

Après avoir rajouté des paramètres pour mieux organiser nos données, nous obtenons une visualisation claire et satisfaisante de notre réseau. On peut voir qu’elles sont organisées par couleur : les données sont classées en fonction de si il s’agit d’une personne, d’une ville, d’un ouvrage, d’une institution ou d’une maison d’édition. On remarque plusieurs nœuds se démarquant distinctement des autres, et dont beaucoup de nœuds partent. Il s’agit de Anne Born, Hans Christian Andersen, Paris, Londres, Copenhague.

Interprétation des résultats

Andersen et les universitaires français

Il est normal que Anne Born soit un médiateur central de ce réseau. Elle constitue le point de départ de ce réseau, elle est reliée aux auteurs qu’elle a traduit, aux titres des ouvrages originaux et en anglais de ces auteurs, aux maisons d’éditions et aux villes dans lesquelles ces différents ouvrages ont été publiés, ainsi qu’à leurs dates de publication.

En ce qui concerne Andersen, il n’est pas étonnant qu’il soit un médiateur important du réseau. C’est un écrivain danois très connu et traduit dans le monde entier. Ce qui est intéressant, c’est que les traductions en français des œuvres d’Andersen apparaissent au sein de notre réseau. On trouve également des maisons d’éditions françaises comme Gallimard et Hachette. Ce réseau semble intégré à un réseau plus large de la traduction littéraire et de la médiation culturelle nord-européenne. On peut donc parler d’ouverture à une autre langue étrangère et d’autres repères culturels. Cela explique aussi le lien avec Paris, ville dans laquelle se situe les maisons d’édition ayant publiés les œuvres d’Andersen traduites en français.

Un autre point intéressant à souligner est que nous retrouvons les noms de personnes françaises ayant travaillé sur les pays nordiques. Régis Boyer était chercheur et traducteur français. Il a notamment traduit Andersen, cela explique le lien visible entre ces deux entités. Il fut également professeur de langues, de littérature et civilisation scandinaves à l’Université Paris-Sorbonne (lien avec Paris et La Sorbonne). Maurice Gravier est un spécialiste des langues scandinaves, qui a vécu toute sa vie à Paris. Il a étudié et donné des cours dans de nombreuses universités dans cette ville, dont la Sorbonne. Encore une fois, cela prouve bien que notre réseau n’est pas un réseau indépendant. Ces médiateurs apparaissent dans notre réseau parce qu’ils sont intégrés à la base de données Médiateurs du Nord sur Heurist dans laquelle nous avons intégré les données sur Anne Born. Cette même base de données que nous utilisons depuis le début de notre travail pour constituer notre réseau.

Conclusion

Je clôturerais cet article en écrivant que ce réseau est centré sur la traduction et la diffusion des œuvres littéraires nordiques. Grâce aux traductions de Anne Born, les ouvrages du Nord sont accessibles en anglais et se font connaître au Royaume Unis, surtout à Londres, qui non seulement est la ville de publication de la plupart de ses traductions, mais qui apparaît sur la visualisation de notre réseau comme un acteur important (taille du nœud). Le réseau témoigne de son importance et plus largement de l’importance du métier de traducteur dans la promotion culturelle des œuvres nordiques. Il témoigne de l’importance des maisons d’édition et des lieux de publication : on remarque que la taille du lien qui unit Londres et Anne Born est assez large, sans parler de la taille de leurs nœuds qui témoignent de l’importance de leur rôle au sein du réseau.

Melina Wojcik L1 LEA en 2024-25

1. “Anne Born Obituary”, The Guardian, 14 août 2011, consulté le 11 février 2025. [↩]

---

---